(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
neuvoo
49
diplo
9
amnesty
5
timocom
4
europcar
3
bayer
2
theofficialboard
2
zeitgeist-online
2
ados
1
anthroperu
1
avatrade
1
berlin49
1
bnotk
1
ccvision
1
ci-romero
1
deutschmexikanisch
1
dimabay
1
funke
1
gourmesso
1
hellmann
1
ihb
1
ip-label
1
kas
1
looki
1
mini
1
onlineshops-finden
1
opel
1
parkhotel-lingen
1
simplyhired
1
spk-berlin
1
tuneup
1
twago
1
uni-saarland
1
universes-in-universe
1
visitdenmark
1
zimmer-im-web
1
Sachgebiete
verlag
34
personalwesen
25
media
18
weltinstitutionen
18
handel
16
informationstechnologie
16
verwaltung
16
controlling
14
e-commerce
13
politik
13
auto
10
internet
8
universitaet
8
unternehmensstrukturen
8
transaktionsprozesse
7
wirtschaftsrecht
7
schule
5
militaer
4
verkehr-gueterverkehr
4
verkehr-kommunikation
4
verkehrssicherheit
4
geografie
3
infrastruktur
3
marketing
3
oekonomie
3
radio
3
rechnungswesen
3
ressorts
3
technik
3
theater
3
tourismus
3
typografie
3
boerse
2
film
2
flaechennutzung
2
immobilien
2
informatik
2
jura
2
religion
2
versicherung
2
bahn
1
bau
1
finanzen
1
forstwirtschaft
1
gastronomie
1
jagd
1
mode-lifestyle
1
philosophie
1
psychologie
1
sport
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| el cargo | . . . |
Verwendungsbeispiele
el cargo
Anklage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahmed Abu Khatallah comparecerá ante el juez de primera instancia el 20 de octubre para declararse inocente o culpable de estos cargos.
Ahmed Abu Khatallah wird am 20. Oktober dem erstinstanzlichen Richter vorgeführt, um sich zu den Anklagen zu äußern.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Leyla Yunus fue detenida el 30 de julio por cargos falsos de traición y otros delitos.
Leyla Yunus war am 30. Juli auf der Grundlage konstruierter Anklagen, die ihr Landesverrat und andere Verbrechen zur Last legen, festgenommen worden.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el fiscal de Puerto Príncipe todavía no ha presentado cargos formales contra ellas.
Die Staatsanwaltschaft von Port-au-Prince hat jedoch bisher keine formelle Anklage erhoben.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
No obstante, las autoridades aún no han presentado cargos en su contra y todavía no ha tenido acceso a representación letrada.
Der ehemalige Gouverneur des Bundestaates West-Äquatoria ist jedoch immer noch nicht unter Anklage gestellt worden und hat keinen Zugang zu einem Rechtsbeistand.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| antigüedad en el cargo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit el cargo
18 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Su sucesor en ese cargo al ser elegido para el cargo, dijo.
DE
Sein Nachfolger in diesem Amt soll ins Amt gewählt werden, hieß es.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
jura unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede solicitar una cuna sin cargo proporcionado por el propietario
ES
Auf Anfrage erhalten Sie kostenlos ein Kinderbett vom Eigentümer gestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
2011 Primera mujer Primer Ministro en el cargo
ES
1993 Mitgliedschaft in der EU
ES
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La fórmula para calcular el cargo de Interés Nocturno diario:
ES
Die Formel, die AVA beim Berechnen der Rolloverkosten anwendet:
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Desde 2012, ocupa el cargo de Director General Delegado.
ES
Er hat seit 2012 das Amt des stellvertretenden Generaldirektors inne.
ES
Sachgebiete:
controlling handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Nicole Matheus " ejerció el cargo " hasta finales de 1996, Iris Speiser después hasta finales de 1999 y hoy asume el cargo Sonja Hampel.
DE
Nicole Matheus »amtierte« bis Ende 1996, Iris Speiser danach bis Ende 1999, und heute ist Sonja Hampel in diesem Amt tätig.
DE
Sachgebiete:
religion media internet
Korpustyp:
Webseite
El informe identificaba divisiones en el seno de las Fuerzas de Defensa de Lesoto con respecto a los cargos de amotinamiento, y afirmaba que dichos cargos presentaban anomalías.
In dem Bericht wird festgestellt, dass es innerhalb der LDF eine Aufspaltung gegeben hat. Es soll außerdem Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit den Anklagen wegen Meuterei gegeben haben.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El departamento Arts and Heritage tiene a su cargo promocionar el intercambio cultural internacional.
DE
Die Abteilung Arts and Heritage ist u.a. zuständig für den internationalen Kulturaustausch.
DE
Sachgebiete:
geografie schule theater
Korpustyp:
Webseite
Desde 1967 tuvo el cargo de secretario general de la conferencia de obispos de El Salvador.
DE
Ab 1967 hatte er das Amt des Generalsekretärs der Bischofskonferenz El Salvadors inne.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para alcanzar el objetivo del cargo, el/la ayudante de cocina realizará las siguientes funciones:
Kommen Sie ins Team und erreichen Sie gemeinsam mit uns Ihre Ziele.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ante el correspondiente pedido por escrito, el IAI puede realizar reproducciones sujetas a cargo.
DE
Auf schriftlichen Antrag können für wissenschaftliche Zwecke kostenpflichtig Reproduktionen angefertigt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
TC Truck&Cargo® – ¡el líder entre las bolsas de cargas y camiones en Europa!
ES
TimoCom - Die Fracht- und Laderaumbörse TC Truck&Cargo®
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
TimoCom - TC Truck&Cargo® – EL líder del mercado europeo en bolsas de cargas y camiones
ES
TimoCom - TC Truck&Cargo® – DER Marktführer unter den Fracht- und Laderaumbörsen in Europa
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El experto en logística de almacenes, un profesional a cargo de la planificación y organización logísticas.
ES
Eine Fachkraft für Lagerlogistik. Sie ist für logistische Planung und Organisation zuständig.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
En este caso, el pago tiene lugar mediante cargo en cuenta bancaria.
DE
Die Bezahlung erfolgt in diesem Fall über Bankeinzug.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El organigrama Aero Cargo Belgium incluye a 3 principales ejecutivos de los cuales Wim Van Nerum
ES
Das Organigramm von Aero Cargo Belgium zeigt die 2 hauptsächlichen Führungskräfte einschließlich Wim Van Nerum
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Su sucesor en el cargo será elegido a la oficina, dijo.
DE
Sein Nachfolger in diesem Amt soll ins Amt gewählt werden, hieß es.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
El organigrama Aitken Spence Cargo incluye a 15 principales ejecutivos de los cuales Rohantha Peiris
ES
Das Organigramm von Aitken Spence Cargo zeigt die 15 hauptsächlichen Führungskräfte einschließlich Rohantha Peiris
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se realizará el cargo en su tarjeta de crédito una vez que concluya su pedido.
ES
Die Belastung Ihrer Kreditkarte erfolgt mit Abschluss Ihrer Bestellung.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pase a TC Truck&Cargo® - más sobre el éxito para sus transportes!
ES
Gehen Sie zu TC Truck&Cargo® - Die Fracht- und Laderaumbörse - Power für die Disposition!
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El cargo de presidente se ejerce durante dos años con posibilidades de reelección.
DE
Die Amtsdauer des Vorstands beträgt zwei Jahre. Wiederwahl ist zulässig.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
Que el cargo administrativo sea mínimo es un factor muy importante para nosotros.
ES
Wichtig ist uns auch eine unkomplizierte Kampagnenabwicklung, bei der Ihnen so wenig wie möglich Verwaltungsaufwand entsteht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El precio del desayuno aparecerá en su factura como un cargo de 4,80 € por persona.
DE
Der Frühstückspreis wird auf Ihrer Rechnung pro Person mit 4,80 Euro ausgewiesen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cada patrocinio ayuda , el costo de la atención, Pienso, Tierarzt etc. para hacerse cargo de.
DE
Jede einzelne Patenschaft hilft , die Kosten für Pflege, Futter, Tierarzt etc. übernehmen zu können.
DE
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Estarán preparados para futuros cargos directivos y entrenados para cuando llegue el momento.
DE
Sie werden auf zukünftige Führungsaufgaben vorbereitet und sind fit, wenn es so weit ist
DE
Sachgebiete:
verlag controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Puede haber cargos adicionales para el desayuno, alojamiento por sólo una noche, limpieza o similares.
DE
Es kommen ggf. noch Aufschläge für Frühstück, Übernachtungen von nur einer Nacht, Endreinigung oder ähnliches hinzu.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation schule
Korpustyp:
Webseite
El Colegio San Christoferus en Lima, tiene a su cargo niños y adolescentes menos capacitados.
DE
Im Colegio San Christóferus werden seelenpflegebedürftige Kinder und Jugendliche betreut.
DE
Sachgebiete:
psychologie geografie schule
Korpustyp:
Webseite
Para más información y posibles cargos, consulte en el momento de realizar su reserva.
ES
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihr Europcar Service Center.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las tarifas varían y los cargos están incluidos en el precio final.
ES
Gebühren variieren in Abhängigkeit von Autotyp und Station.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para más información y posibles cargos, consulte en el momento de realizar su reserva.
ES
Bedingungen und mögliche Kosten erfahren Sie in Ihrem Europcar Service Center.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite